Não pode dizer que está doente? E que tem uma consulta no médico?
Farei com que valha a pena.
Não posso, tenho que trabalhar.
Estive com o Decoy e recebi umas dicas de umas vagas que abriram.
Vai ser um dia chato.
Estou em casa ás 6.
- Vai fazer com que me atrase. - Não, não vou.
Tenho que ir.
- Por favor não. - Para baixo.
Tenho que ir.
- Não quero que vá. - Mas tenho.
É linda.
Bom dia LA são 06H30, a temperatura é de 49
O trânsito está ficando complicado.
Um tiroteio teve lugar em South Compton ontem à noite,
o que deixou um homem de 26 anos morto. Em declarações da polícia, a disputa deu-se
entre duas gangues rivais, High Park e The East Side Gangsters.
Que foi o compromisso do Presidente da Câmara.
Merda.
Cale-se.
Fique aí.
Mas que raio...?
Vamos embora.
Merda.
Ron e Shroener.
Sempre tive as minhas dúvidas.
Quem é voce?
Vamos.
Alô?
Agora?
É bom que seja importante.
Estou aí em 20.
- Maldição. - O que está acontecendo?
Tenho que ir encontrar com uma pessoa.
Será menos de uma hora, prometo.
- Mas o jantar está quase pronto. - Eu sei, eu sei.
Será rápido. Prometo.
- Vou manter um prato quente para voce. - Obrigado.
Vamos Gary, está frio.
A Linda vai sentir falta de mim.
Alô? Alô?
Preparar, apontar, fogo.
Max Ballister, foi um herói.
Deu a sua vida no cumprimento do dever com coragem e convicção.
A sua partida será sempre recordada por todos.
Simon, a Polícia diz que foi um ajuste de contas entre gangues.
Talvez nunca vao quem foi.
Não vou aceitar essa opção, Simon.
Alguém assassinou o Max.
Alguém o matou a sangue frio.
Se passar pela minha casa, tenho cópias de todos os relatórios policiais que me deram.
Junto com as coisas pessoais do Max.
Posso ajudá-lo?
Quero alugar um quarto.
Tenho alguns apartamentos disponíveis lá em cima.
Tem certeza que este é o tipo lugar que procura?
Posso vê-lo?
Sim.
Siga-me.
Não é propriamente o Four Seasons, mas é barato e paga toda a semana.
Está mobiliado.
Mudou de ideia?
Não, é perfeito.
Está bem, preciso da primeira semana adiantado.
Não há problema. Mataram um policial não muito longe daqui há uns dias.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Como disse, este não é o melhor bairro.
Na realidade, está ficando pior a cada dia que passa.
Bem.
Esse policial era meu filho.
Lamento.
Quanto disse que Ihe devia?
125.
Bem., sou Simon Ballister.
Sou Alice Park.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Posso ajudá-lo?
Este bairro é meu, pentelho, voce não pertence aqui.
É sério? Tenho uns assuntos pessoais que me obrigam a estar aqui, entao...
porque voce nao tira essa bunda gorda do meu carro.
- Este bairro é meu. - Estou ficando assustado.
Estou ficando assustado.
Vamos, me assalta.
tome isso, cara.
Escuta, fale para todos que não estão a salvo
enquanto não encontrar o cara que matou o meu filho.
- O que voce quer? - Entendeu?
O que voce quer?
Fale o que eu disse.
Em que posso ajudá-lo?
Sou Simon Ballister, pai do Max.
Foi assassinado na semana passada e gostaria de falar com o agente responsável pelo caso.
Lamento, o Max era um homem bom.
Um agente muito respeitado neste Departamento.
O Detective Shaw está encarregado do caso. Vou falar que está aqui.
Simon Ballister, pai do Max, está aqui para falar com voce.
Obrigado, mande ele entrar.
- Por aqui Sr. Ballister - Obrigado.
Eu sei, foi o que me disse.
- Sr. Ballister, sou o Detetive Shaw. - Muito prazer.
Igualmente. Meus senhores, um pouco de privacidade, por favor.
Por favor, sente-se.
Não queria incomodá-lo, mas queria saber se há algo de novo.
No caso do meu filho.
- Como expliquei à sua esposa. - Quer dizer, ex esposa.
As possibilidades de encontrar o assassino do seu filho são quase nulas.
Acredite, ele era um dos nossos e não aceitamos isso com certeza,
mas parece que foi vítima de uma disputa de gangues.
Isso é um pouco...decepcionante ver essa
confiança dentro da própria equipe do meu filho, sabe?
Compreendo, mas infelizmente, os números estão
contra nós, o ano passado houve 487 homicídios e quase
metade relacionada com gangues. As boas notícias são que baixaram 60% este ano.
Isso quer dizer que não tem provas nenhumas?
Foi encontrado na rua, perto do carro.
Um tiro perdido, o assassino provavelmente nem saiu do carro.
Só temos a bala que recuperamos dele.
De que calibre era?
.40
Sr. Ballister, ele era agente muito respeitado, todos gostávamos dele
Ouça, importa-se que eu Ihe telefone de vez em quando?
De maneira alguma, aqui está o meu cartão.
Teve a oportunidade de conhecer o meu filho?
Não, bem que gostaria, mas infelizmente os nossos caminhos nunca se cruzaram.
Ele trabalhava na Sede e eu fui colocado aqui desde que fui promovido, aqui.
- Obrigado. - Obrigado, foi um prazer conhecê-lo.
Detective Shaw. Alô?
Merda, meu.
Que se passa, meu?
- Vim à tua procura. - Veio à minha procura?
Sim, não estava roubando, calma meu. É sério soube que fez umas perguntas.
Vem aqui,sente-se.
Sente-se.
Então, como se chama?
Gary Morrison.
O que faz aqui?
Vim aqui para te fazer umas perguntas, meu.
Ouvi dizer que estava perguntando pelo Max, Max ballister.
Conhecia o meu filho?
Eu trato de números, o Max estava nos narcóticos, então...
algumas vezes dei-Ihe umas dicas
sobre alguma contabilidade daqui da zona e coisas no género.
Já percebi, era um cagueta
Esse termo é velho, sou um IC. Um Informador Confidencial.
Por outras palavras, é um cagueta.
Também é polícial?
Não exatamente.
Voce é o Simon...
O Max... meu... mencionou voce algumas vezes.
Não te conheço muito bem.
Mas os East Side Gangters controlam este bairro.
Bem..
Se ficar aqui muito tempo provavelmente te matam.
Antes de todas estas coisas más terem acontecido me fale como é que estavam.
Eles ficam numa construção em Florence.
Agora é uma obra embargada, mas foi onde o Max foi morto.
Como te disse, não é boa ideia se aproximar do local, meu.
Não quero saber dos seus negócios.
Só quero o cara que matou o meu filho.
Compreendo, como disse, o Max era um tipo impecável.
Quero dizer... não sei, tenho de ir.
Lamento pelo Max.
Sim, eu também.
O que está pensando?
É o Gary.
O Gary não tem tomates, pensa nisso.
O seu irmão, Isaiah está a tentando se safar..
matar o Max pode ter sido a sua iniciação.
Vamos buscá-lo então.
A altura não é apropriada. Apanhamos ele quando apanharmos o Armand.
Toc, toc, negro.
Que faz aqui maricas?
Parece que a tua sorte acabou.
Sabe meu, a sorte é uma coisa do caralho.
Isso é o que eu digo.
A sorte pode mudar num raio de piscar de olhos.
Um branco mau?
Acha que é mau?
Vamos, cara.
Vai me dizer quem matou o meu filho, cara?
- Não sei merda nenhuma. - Não sabe nada.
- Quem matou o meu filho? - Negro, vai-te foder.
Vou dar a foda agora.
- Vai-te foder. - O que disse?
Foda-se, não sei nada.
Merda! A porra da minha orelha!
Caralho, à queima-roupa.
Pare de desperdiçar o meu tempo.
- Espera, eu te dou umas dicas. - Arrancou a porra da orelha.
Quem matou o meu filho?
Não é o que pensa que é.
Não é o que eu penso? O que isso quer dizer?
Não fomos nós.
Vou acabar com voce. Está mortoa,filho da puta.
Não tenho mais tempo para vocês, não se esqueçam.
Vou acabar com voce, canalha.
Merda.
Denny qual é o problema?
Bem meu, porque fazemos estes jogos?
Talvez goste de jogos.
Tenho um jogo em que podia entrar.
Só tenho uma pergunta. Porque é que é um informante?
Não, não sou informante.
Isso não foi o que ouvi,
devia trabalhar para a CNN pela maneira que fala dos meus negócios.
Armand, olha o que te dei,
há um grande negócio acontecendo e arrisco a minha vida a te dar a informação
porque te respeito, porque quero fazer negócio com voce.
Eu também quero fazer negócio com voce.
Deixa eu te passar este cheque.
Obrigado.
Sabe que cheque de negro é careca.
Que porra está fazendo?
Erro meu, não gostava do cheiro dele.
Olha, tenho a maior parte da informação do negócio que ele estava fazendo.
Mantenho voce informado.
Claro que vai,me fala quando e onde e eu e os meus homens estaremos lá.
Como disse, mantenho voce informado.
O que aconteceu com voces dois?
Um grandao branco nos deu uma surra.
Um branco?
O quê?
Negro estás surdo?
Sim, está mesmo.
Um cara grande, branquelo, alto pra caralho.
saiu do nada e nos deu uma surra com umas merdas de kung-fu.
Arrancou-Ihe a orelha com um tiro.
- Negro, por favor. - O quê?
Vai com calma, abaixe a arma. Relaxa.
Onde estão o Marice e o Antony?
Esses negros já eram, matou os dois.
- Um cara? - Sim.
Um cara fodeu a vida de dois homens meus.
O que é que vocês são, putas? Querem ir comprar vestidos?
Também querem mini-saias?
Passar óleo no cú e andar de pompons e patins, suas putas?
O cara disse que se chamava Ballister ou Bollister.
Ballister.
Sim, esse mesmo.
Era do tipo que te falei.
Sabia que o maluco ia fazer merda. Tenho muito dinheiro neste negócio, sócio.
Não tenho tempo para esta merda. Tragam-me esse cara.
Sei no que está pensando Denny. É preciso pensar,
antes de deitar embaixo de um negro.
Sou como o ScarFace, cara. Olha pra voce. Olha pra voce agora. Está fodido.
Deve ser bom dar uso a todos esses movimentos que aprendeu no exército.
Sim, mas não foi no exército.
Não é vendedor Simon. E também não é polícia.
E alguém o ensinou a lutar assim.
Não, as lutas aprendi com os filmes.
Está bem.
Ouça, posso fazer-Ihe uma pergunta?
Fala.
Os tipos que estiveram aqui no outro dia, de que gangue eram?
High Park, é pessoal do Chivo.
Acha que o Chivo está metido no assassinato do seu filho?
Como saber?
- Alô? - Alô.
aqui é o Simon.
Simon...
O Max falava de voce com muito carinho.
Mal o vi no funeral.
Queria prestar as minhas condolências mas não estava com boa disposição.
- Lamento. - Entendo.
Quero saber se a polícia foi aí interrogá-la.
E se devolverão os pertences do Max.
Estavam mais interessados em ficheiros ou papeis que tivesse trazido para casa.
O Max tinha alguma coisa no computador?
A polícia levou.
Ouça, eu vou encontrar quem fez isto ao meu filho.
Se precisar de alguma coisa, ligue-me.
Vamos, não os deixe marcar.
- Está louco? - Temos que falar.
Olhe à sua volta, vê aqueles idiotas?
Se alguém me vê entrar nesse carro, estou morto, ok?
Vou fazer de conta que sou polícial.
Você não é polícial,ouvi o que aconteceu com os rapazes.
As notícias no bairro andam depressa.
Preciso da tua ajuda.
- Então? - Tudo bem.
Que tipo de ajuda?
Quero que me ajude a encontrar quem matou o meu filho.
Nunca ninguém vai encontrar o assassino, disso tenho a certeza.
Tem que me dizer o que sabe.
O que vai fazer se os encontrar?
Matá-los.
Não me importa quem deu a ordem.
Nem quero saber que tipo de negócios tem.
Só quero saber quem matou o meu filho.
Isto não está nada bom para mim.
Entra no carro.
Está na hora, o que sabe?
Olhe, há um mexicano chamado o Chivo.
Chivo?
Sim, controla o gangue de High Park.
Um desses caras está ali?
Acha que foi ele quem puxou o gatilho?
Talvez.
Talvez tenha sido ele quem ordenou.
Como disse, só me importa quem deu a ordem ou qualquer coisa no genero.
Só quero dar um fim nele.
Se veio do Chivo, ele sabe quem foi.
Sabe porque queria o meu filho morto?
Max...
Ele dava jeito nos vendedores a sério. O Chivo controlava a maioria deles.
Sabe como é, se te metes com o dinheiro de alguém acaba morto.
Vamos encontrar este cara.
Tem um club chamado Anodyne
Está lá a maior parte das noites.
Fique bem, meu.
Até breve, entendeu. Obrigado.
Claro meu, certo.
Gary, isto é seu.
Que caralho está fazendo?
Não se preocupe, o jeitoso é polícial.
Estava falando com um polícial?
Temos que ver isto, meu.
Meu, é o meu irmão mais novo, está bem? Eu trato desta porra.
Está bem.
Não se preocupe.
Então Jose. Tudo bem?
De que caralho se tratou aquilo?
Nada.
Não minta, quem é ele?
- É o pai daquele polícial. - Disse-Ihe alguma coisa?
Só onde encontrar o Chivo.
Ouviu meu?
Tem boca de puta. Como se eu me importasse.
Ouve meu, mantenha-se longe dele, entendeu?
- Ele é que veio falar comigo. - Não quero saber.
Se te vejo com ele outra vez, acabo com voce, panaca.
Está bem.
- Diz à minha mae que hoje nao vou para casa. - Para onde vai?
Não se preocupe, dá-Ihe o recado.
Está bem.
- Vou embora. - Está bem.
- Desculpe Sr., posso falar com voce? - sai daqui.
Quero ver o Chivo.
O problema é que este club é privado. E o seu nome não está na lista.
De o fora daqui.
Parece ser um cara esperto, eu digo-Ihe o que vou fazer.
Dou-Ihe 5 dólares se me deixar entrar.
O que voce acha?
Já sei, se conseguir chegar lá está combinado.
- Está bem. - Entre.
Ei cara, este é um clube particular.
Que caralho...?
Sou o Simon Ballister, pai do Max.
Lamento pelo seu filho.
Queria falar com voce um minuto.
Meninas, tenho algo importante para discutir, agora. Já volto.
Então você é o louco que tem dado porrada nos meus homens.
Só tento arranjar respostas.
Sim, já está se tornando um habito pra voce.
Dizem que talvez saiba quem matou o meu filho.
Me deixa adivinhar, ouviu isso da outra gangue.
É isso.
Bem me parecia. Porque queria matar o Max?
Era um bom polícial,éramos bastante parecidos, ambos pilares da comunidade.
Ambos ajudamos as nossas gentes à nossa maneira.
Parece que ele deu bobeira em alguns pontos de venda.
O bairro é assim, fecha-se um lugar hoje e amanhã esta aberto outra vez.
Alem disso, todos sabemos quem o matou.
Já ouviu falar dos East Side Gangsters?
Ouvi dizer que partiu deles.
Parece que está pedindo que eu acabe com a sua concorrencia.
E estou.
Eles estão tentando no meu território há anos.
Especialmente esse Armand Tucker. Sim, quero dar um fim neles.
Mas não quero dizer que não estou dizendo a verdade.
Gostava do teu filho.
Juro pela minha mãe. Foram eles.
Sabe? Olho para voce e me vejo.
Um homem mau com boas intenções. Acredito em voce.
Mais alguma coisa?
Mais tarde.
Ao meu filho, por encontrar o maldito que o matou.
- Ó meu, o problema está... - Desculpe, mas preciso mesmo...
Põe-te no caralho... O problema é que não sou ele...
- Sempre a meter-se com o homem. - Venha cá.
Obrigado.
- Tequila para voce. - Obrigado.
- Chamo-me JD. - Prazer em conhecer voce.
- Obrigado. - De nada.
Passe bem.
- Volta para uma visita. - Vou voltar.
Sim, acho que já o temos. Quero que sigam ele 24 horas por dia.
Simon, só queria que soubesse, se é que vale a pena.
Te respeito muito como age com toda esta situação.
Voce e o Max deviam ser muito unidos.
Quando o tempo passa já podemos pensar um bocado.
Parece que cada dia que passa, não se pode acostumar ao fato de que...
...uma pessoa tão próxima de voce partiu.
Dizemos, vou ligar ao meu filho.
Ou que vou vê-lo daqui a pouco.
E depois temos que nos lembrar que o impensável aconteceu mesmo.
Apontar, fogo.
Não há maior dor para um pai ver um filho partir antes do tempo.
Estou arrependido porque quando era pequeno...
não passei muito tempo com ele.
Mas quando cresceu, senti que poderia compensá-lo.
Podemos estar afastados de alguém durante 10 anos.
Bate e entra pela porta e parece que nunca saiu.
Isso é união e...
era assim que éramos, sabe...
unidos.
É ele ali.
Porque raio Armaud quer este cara morto?
Não importa, vamos acabar com dele.
Vamos acabar com isto, prepare.
Preparado, putas e cocaína.
Nao deixa que ele atire, meu.
- Vai-te foder meu. - Vou-te foder.
Diz boa noite cara.
Nem acredito que falhou.
Volte para tráz.
Negro estúpido.
Acelera.
Estou andando.
Se Ihe tivesse acertado não estávamos aqui atrás dele.
Vai, dá-Ihe nessa merda.
Parece um palerma atirando assim. Vamos, vamos.
Aproxime.
- Atire contra os pneus. - Cala essa boca.
Atire nos pneus, desta vez.
Foge desta, puta.
Vamos, tente outra vez.
Dirija cara.
- Este cara está por toda a parte. - Segue a merda do carro.
Aproxime-se.
Para onde o filho da mae vai.
Dirija a merda do carro.
Não vejo nada.
Estou o vendo.
Juro que se não o pegar, vou acabar com voce..
Vou queimá-lo.
Está ali, vamos pegar ele.
- Vamos. - Merda.
- Este maldito é escorregadio. - Aproxime-se.
Pegamos ele.
Filho da...
Que caralho?
- Este cara é habilidoso. - Pegue-o.
Merda.
Quem te mandou?
Vai-te foder.
Resposta errada, vou-te perguntar mais uma vez.
Quem te mandou?
Armand.
Gary Morrison, sem registo policial.
Isaiah, delitos menores, suspeita de assassinato e de roubo à mão armada.
Destruição de propriedade, conhecido membro de gangue
East Side Gangsters,
suspeito de estar envolvido em 30 assassinatos no ano passado.
Tráfico de drogas, assassinato.
Armand Tucker, sem condenações.
Sim?
- Simon Ballister, olá. - O que voce quer?
Preciso daquela encomenda imediatamente.
Esta bem, onde está?
1001 North Central.
É isso.
O único que é bom é o importado e se tomar com coca é muito bom.
Cumprimenta o meu amiguinho.
Percebe? Segura a arma assim e diz chupa-o.
- Armand. - Depois cheira um pouco de coca...
Chefe.
Filho da puta, não vê que estou a tratando de um assunto?
- Desculpa chefe. - Porque caralho me interrompe?
Desculpa chefe.
- As meninas vão lá para cima... - Estão chamando por voce...
- Negro espera, caralho. - Está bem.
Vão para o quarto e comecem sem mim. Daqui a um minuto estou lá.
Sintam-se a vontade para experimentar coisas, tenho lá em cima uns brinquedos.
Sim, é Natal.
- Gosta não? - Claro que sim.
Podia tê-las sempre se nao se metessem nos assuntos.
Estou decepcionado com os dois.
Especialmente com voce Arcega Voce e a sua puta aí.
Tira essa merda de lenço, não representa nada.
Olha para o chão, não olha para mim sequer.
Tenho confiado em voce.
Em voce,mas é um merda.
Já te pedi há muitos dias, meu.
A maior parte que consegui foi sozinho.
Na realidade tudo o que consegui foi sozinho. Portanto nunca me chame, negro.
Só te pedi para fazer uma coisa e fez besteira,mano.
- Este Simon... - Silencio, negro.
Sei que o cara é dureza, mas esta missão é para mostrar quem é.
Se provar isso,temos uma coisa que eu chamo de confiança.
A confiança já é longa nesta organização.
Percebe?
- Percebe? - Sim Sr.
Bem, porque se não age corretamente mano, não somos amigos.
Na realidade somos inimigos,
de voce, sua família, a sua mãe e essa puta que engravidou.
Sim. Quer ver o teu filho? Porque eu vou-te foder a sério, cara.
Quero que faça essa merda e mate esse filho da puta.
Mantém a cabeça levantada, mano.
E assegura-te que desta vez o cara não sai do chão.
Já não ha caras como antes.
Estes malditos não fazem nada a não ser tomar drogas.
Só um branco de merda. Como é que a gangue toda não consegue dar um fim nele?
Deve tomar esteroides, o cara.
Esta merda é minha, não o quero aqui passeando armado em território.
Suas putas, cheguem aqui.
Malditos drogados, acabam com a minha droga.
Ponham-se no caralho.
Mato aquelas putas, porra.
- Bom dia. - Bom dia.
Entrega especial para Simon Ballister.
- Lá em cima, Apartamento 8. - Obrigado.
De nada.
Não me sacaneie outra vez, é sério, estou te falando.
Não te deixo.
Não te deixo na mao.
Tenho a bola, tu não pode comigo.
Não sabe o que vou fazer.
Desisto, meu, é bom, foi empate. Joga muito na defesa.
Joga sozinho.
Vai fazer isso o dia todo.
Mas foi um bom jogo.
Até à próxima.
Olha o que temos aqui.
Merda.
Entre pessoal, rápido.
Corre rapaz!
Agarre-o!
Vai.
A onde vai, negro?
Já que está na redondeza eu e o meus rapazes vamos te dar as boas vindas.
Está assustado.
Eu e os meus rapazes vamos tratar bem de voce.
Continua, branquelas
Que grande cara.
Não me ouviu, branquelo?
Quem voce está chamando de branquelo, cara?
Que caralho.
Gary, vamos.
Na Axell com a Beneviu, uma ambulância com urgência.
Não acabe com o carro.
Espero que tenha seguro.
Aquilo foi louco. Onde aprendeu aquela porra?
Aposto que nunca levaram assim.
Posso te perguntar uma coisa?
O que quiser.
Porque mentiu em relação ao Chivo?
Do que está falando?
Acho que está brincando comigo.
Nunca disse que foi ele.
Só Ihe disse o que acontecia na rua.
Chivo, não teve nada a ver com o Max.
Perguntou-Ihe ou quê?
É isso, perguntei-Ihe.
- Ele contou-Ihe e você acreditou. - É isso.
- E sabe que ele não estava a mentindo. - É isso.
- E eu estou? - É isso.
Vá-se foder, vou embora
Quere que pare o carro primeiro, para que não caia de cabeça?
Como está o teu irmão?
Teve algum incidente ontem à noite?
Como caralho sabe disso?
Porque fui eu quem o causou, tentou me matar a ontem à noite.
Pertence a gangue dos East Side?
Quem é o Armand Tucker?
O teu irmão matou o meu filho?
Não tem nada para dizer?
Está bem.
Estás protegendo o teu irmão?
Vou embora.
Gary.
A minha mochila.
Estas pedras vão-te custar...
Sou eu? Pode vir me buscar?
O que aconteceu?
Só uma cena assustadora.
Está bem, vou assim que puder. Tenho que tratar de uns assuntos para o Armand.
Hei... tem de parar com essa merda, meu.
O quê?
Não, estava falando com o Regie. Cara estúpido.
Então meu, vamos.
Olha, tenho mesmo que falar com voce. Tenho umas merdas para te contar.
Estou indo, está bem.
Se o teu irmão vier para a cidade, que se afaste da minha zona.
Quem aparecer aqui, isto é zona proibida, fode-se.
Vamos pessoal.
Silencio.
Vejam à frente.
- Está bem, meu? - Está todo aí.
Contei-o, está tudo bem.
Onde está o dinheiro?
Devíamos acabar com estes caras.
O acordo era fazer aquilo que eu disse.
Não me traia, cara. Se não te entrego a esses tipos.
Sente-se e veja. Quem sabe, aprende alguma coisa.
Para o raio que te parte com os teus assuntos, sócio.
Está andando com isso.
Conte para ver se está tudo aí.
Se não acredita, anda conte..
Está aí, o dinheiro é seu.
Agora.
Fogo.
Malditos, nos traíram.
Bem...
Boa sala de aulas.
- Para o carro. - Vamos.
Bom tiro, tragam tudo para baixo.
É o dinheiro?
Está tudo aqui. O que tem aí?
Parecem 200 kilos e 3 milhões em dinheiro.
Jack, pega naquele carro. Vocês os dois sigam-me.
- Muito bem, meus senhores. - Mexam-se.
Vamos, rápido.
Encontramo-nos à frente, mexam-se.
Vamos.
Feliz Natal.
O Papai noel nunca me trouxe nada. Por isso vendo droga.
Ouçam, levem o carregamento para baixo.
E esse carrinho para o armazém, ponham-no aos bocados e desfaçam-no.
Mantenham os olhos abertos.
Não acredito que fizemos esta merda.
Não vamos esquecer que não faziam sem nós.
O dinheiro não se mexe até resolvermos o problema da droga.
Sabe qual é o teu problema? Preocupa-se demais.
Logo que esta merda esteja feita, vamos todos receber.
Está bem, põe uns homens lá fora e certifique-se
que se passar alguma coisa, sabemos.
Isto está bom agora. 5 milhões em cocaína e dinheiro.
Faz ideia do dinheiro que fazíamos se fizéssemos isto duas ou três vezes?
Sim, sei.
Estou a falar de um helicóptero.
- Helicóptero? - Sempre quis ter um.
Assim afastava os pássaros do meu território, entendes?
Ver os meus soldadinhos a atuando.
Se algum cara fizesse merda, saberia. Chegava, estilo Vietnam e Rambo.
Sabe, dar conta de tudo...
Esteve no Vietnam?
Vietnam? Esteve em Compton? O Vietnam nem se compara.
O Ballister está te fazendo ficar mal. O que vai fazer?
Cirurgia plástica. Não se preocupe temos uma entrega especial para ele.
Ali está o cara, liga.
Armand, acabou de chegar.
Vai acontecer uma coisa séria aqui.
- Mantenha a matraca fechada, está bem? - Está bem.
Tem se passado tanta coisa aqui Simon, tem que falar qualquer coisa.
Vamos a isto.
Está tramado comigo, cara.
Temos que fazer com que de certo, meu.
Sabe que fez o que estava certo, verdade?
Sim Sr.
Vou-te ensinar como se trabalha, sócio.
Vai para ali e abaixe-se temos companhia.
Quem está lá fora?
O gangue dos East Side.
Deus, que vamos fazer?
Siga-me e mantenha-se agachado
Para baixo.
Por tráz, por tráz.
Levante-se.
Merda.
Superman.
Vou dar um jeito nesse cara essa noite.
Abaixe-se.
Eu consigo.
Aponta e atire.
Cobre-me.
Vamos!
Alguma vez andou com um negro louco, puta?
Vai buscar a merda do carro. Vai buscar o carro.
Gosta de música, puta?
Pois vou dar-te e ao branquelo também.
Maldito imbecil.
Entra.
Arranca.
Simon, a polícia está vindo.
Não, olha para mim. Fica comigo, Simon.
Acorda Simon.
Foram eles, eu juro.
Quem pensa que é, meu?
Foi morto à queima roupa.
A hipótese de encontrar o assassino do seu filho são nulas.
Acorda Simon.
Acorda.
Simon, deixe-o, é o meu primo Winston. Solte ele.
- Calma. - Desculpa, meu.
Acho que voltou a abrir a ferida.
Estou bem.
Ele é enfermeiro num centro de saúde. É a sua especialidade, Simon.
Da próxima vez cuidado com esse pontos.
Vão aguentar, estão bem.
Tenho que ver, podem infectar.
Não tenho tempo para isso. Tenho de ir.
Que caralho faz na minha casa?
Procuro isto.
Olha o que encontrei. É familiar?
A arma não me é familiar, não sei onde a conseguiu.
Matou o meu filho com isto?
Não fomos nós. Tem andado pela cidade a acabando com todos por causa disso.
Não fomos nós.
Matou o meu filho com isto, não foi?
E tu fodeu tudo ao deixar cair a tua arma.
Sim, mate esse cara, e nao falhe.
Não se preocupa ser burro como uma porta...?
Que caralho?
- Que caralho? - Está brincando comigo?
- Vamos, brinca mais. - Meu, eu não fiz nada.
Não estou gozando voce.
Fodasse, meu. Isaiah.
Ele está bem. Quem matou o meu filho?
Brincou comigo.
Mentiu sobre o Chivo. Mandou-me para o lugar errado.
O que está escondendo?
Foi aquele polícial corrupto, o Shaw que o matou.
Quando andava com o Isaiah...
ouvi uma conversa entre o Shaw e o Armand.
Falavam como iam eliminar o Max.
Porquê?
Já te disse, O Max era um cara legal.
Tentei avisá-lo, meu.
Fui até lá naquela noite.
Já era muito tarde.
Muito tarde, caralho.
Vi como tudo se passou.
Foi o Shaw quem disparou.
Shaw disparou.
Deitou a arma para o chão...
para um terreno...
pulei a cerca...
peguei na arma e corri.
Fugi, fugi, fugi.
Até não ouvir nada.
Nada!
Gostaria que estivesse dito isso há muito tempo.
Não vim para esta cidade para passear.
Vim aqui para resolver uma coisa.
Vou encontrar com o Shaw., espero que não esteja mentindo.
Desculpe.
lam matar a minha família.
A minha família!
Esta é uma KG 36, uma boa metralhadora.
Isto é vingança?
Sim é, o que pensou que era?
Porquê?
Porque mataram o meu filho.
Simon, isto nunca vai acabar.
Não quero saber o que eles fazem, mas isto é o que eu vou fazer.
Voce é como eles.
Não, sou muito pior.
- São legais? - Claro que sim.
- Não confio neste cara. - Vou vigiá-lo.
Se pisar o risco, damos um fim nele, certo.
Já era sem tempo.
Então, primo?
Armand.
O que está acontecendo com esses brancos...
Que posso dizer? Até dão jeito, voce percebe.
Não tocaria nisto até ver dinheiro.
Verifica isso Shaw.
Está bem.
Tal como prometi.
- Está brincando comigo,cara? - Que está falando, negro?
Com quem pensa que está lidando?
Qual é o seu problema?
Eu te falo qual é o meu problema. Isto é farinha, cara.
É farinha.
Bem parecia que não devia negociar com gangue de baixo nível do West.
Que se foda o West Cost, negro. Me dá o meu dinheiro para eu ir embora.
O que está acontecendo?
Que alguém me diga que porra está acontecendo?
- Aquele cara do Ballister. - Maldito filho da puta.
O que isso quer dizer?
- Me faz um favor a mim e a voce. - cale a boca.
Sei que o meu plano não correu como planeado.
Estive pensando e arranjei um de contingência.
Plano de contingência.
Qual é o teu plano de contingência, puta?
Deixe-me dar uma olhada na papelada, sócio.
Este é o plano de contingência, sócio.
- Seus filhos da puta... - Vai-te foder, puta.
Olha para voce, vestido como um bicha.
O problema dos negros de Nova York
aparecem todos bem vestidos e a brilhar,
parece que vai para um funeral, que vai ser seu, cara.
Vai me matar?
Acho que é obvio, sócio, olha à tua volta.
Já fez merda suficiente à Máfia ao me enganar, não piore as coisas.
Vamos ver, como podem piorar? Parece que os teus homens estão mortos.
Já está morto.
Se me mata, os meus homens vão retalhar
e acredita cara, não irão descansar em quanto não estiver morto.
Como é que os mortos vão retalhar, seu estúpido filha da puta?
Os mortos não andam.
Voce já está morto, foi morto pela polícia de L.A. num tiroteio.
Mete isso na cabeça, negro?
Foi isso que se passou. A polícia de L.A. matou voce, está sempre acontecendo.
Não é verdade Shaw?
Sim, é verdade.
Vou pelas escadas, vocês pela frente.
Está combinado.
Caralho.
Anda Ballister.
Sai dai seu bicha. Anda, só voce e eu.
Estou falando com voce.
Anda grande estúpido, responde.
Maricas. Anda querido.
Estou te esperando.
Quer que eu vá até voce?
Onde estás Sensei?
Obi Wan.
Maldito.
Mata este cara. Mate-o.
Mate-o!
Tenho que reconhecer, sócio.
É um grande pai.
Aparece no bairro, mata todo mundo, negros, mexicanos.
É um branco com sede de vingança.
Mas ainda tem um pequeno dilema, não tem?
Sei que não é burro suficiente para trazer os caras para uma guerra com armas.
Sou sim.
Deve estar pensando que vou te matar.
Mas sabe o que mais? Vim para cá para fazer uma coisa.
E fiz o que queria fazer.
Não tenho problemas com voce.
Mas que cara filho da mae...
Deve ter sido um Gangster.
Legendas : LeoSensei.